Till receipts expose retail workers to 'mindboggling' cancer chemical dose