Diesel ‘fog’ footage spurs cancer concern at UK rail depot