Japan's government must compensate site asbestos victims, says country's top court