UK work cancer figures a 'pointless' under-estimate